Všechno jsem měl připravené.
Měl jsem svého favorita.
Usadil jsem ho do sedla a vyslal vpřed.
Myslel jsem, že budu vše řidit zpovzdálí.
Klíče od domu bych zloději nedal.
-Co říkal prokurátor? -Nehoda.
Bývalým soudcům se často mstí.
Odplata, nepřátelské gangy...
Velký případ neměla už roky. Ne, tomu nevěřím.
Řeknu vám tohle, pane starosto, můj tým neutratil tolik peněz nadarmo.
Kasíno se bude stavět.
Zradils mě.
Hlasováním proti kasínu jsi mě zradil.
A se mnou i Marseille.
Tebe možná, ale Marseille ne.
Tohle město ti nepatří.
Jasný?
Marseille S01E02 www.titulky.com Přeložil martanius
Favorit
Costao, chci Barrèse vyhodit z Přístavní Rady.
Dobře.
Viděl jsem ho vyrůstat.
Jak jsem se mohl takhle splést?
Vybral jsem ho, aby zaujal mé místo.
To taky udělal.
Ano, to udělal.
Proč jsi hlasoval proti prodeji?
Proč ne?
Může ti to zkomplikovat volby.
Víš...
je mi fuk, jestli se cítí být zrazen.
V podstatě mi o to šlo.
Obvykle mám rád černou, ale tohle ti nesluší.
-Není to pěkné. -Tak se na mě nedívej.
Je těžké se na tebe nedívat, Barbaro.
Proč jsi chtěl, abych šla s tebou?
Ty nebo někdo jiný. To je jedno.
Sám bych vypadal hloupě.
Kurva, to je šéf.
Ať už mu to řekneš dnes nebo zítra, nezáleží na tom.
Zabije mě.
Je to jen blbej Renault Mégane. Kdo ví kolik za něj bude chtít?
Víš co je horší?
Za dvoje ty hodinky by sis koupil nový auto.
Když to auto na pojišťovně nahlásí jako ukradený a ještě mu dám 5 táců, myslíš, že bude v pohodě?
Kde seženeš 5 táců?
V dalším zlatnictví.
To je chytrý. Dobrej nápad.
Prostě najdem jinej skútr, změníme značky, vyhlídnem zlatnictví a jdem na to.
Mysli, Ericu.
Musíš mít plán.
Někdy bych přísahal, že...
Co jsi dělal při tom 20-letým čekání?
-Na svý svobodě. -Co tím myslíš?
-Na to brzy přijdeš. -To je výhrůžka?
To je na vás, starosto.
Barrèsi!
Je šílený drogový čtvrti pojmenovávat jako...
Vavřínec, Trnivec, Růženec... to je dobrý!
Jména po květinách.
Díky, mami, to mi došlo.
Zkus se nadechnout ve Sweet Vale. Omdlíš.
-Takže chceš psát o drogových čtvrtích? -Jo.
V Marseille to je velký problém.
-Stejně jako kdekoliv jinde, ne? -Ne.
Drogový čtvrti jsou uvnitř města.
Ne na kraji, jako v Paříži. Tím se všechno mění.
Tak proč o tom tedy nenapíšeš?
Protože nechci použít tátovo příjmení.
Prospělo by to Pharamondovi a jeho novinám, ale mně ne.
Nikdy jsem nechtěla, abys dělala do novin.
Já vím. Dalas mi to jasně najevo, když jsem jela do Kanady.
Ano, protože to znamená, že půjdeš ve šlépějích svého otce,....
takže do politiky a všech těch tajností.
Tohle musíš přestat říkat, mami.
-Je to pravda. -Nerozhoduju snad sama za sebe?
To doufám.
Oba víme, že někteří politici jsou za své nápady ochotni bojovat.
Jen kvůli nápadu. Nápad může být velký.
Mluvíš jako tvůj otec. To je šlechetné.
Vím, že takové věci vždycky říká, ale od tebe to zní jak od malé holky, kterou tím její táta omámil.
Teď se směješ jenom ty. Opravdu.
Kampak?
Tak jak to jde?
Neboj, jsme si kvit.
Říkal jsem, žes mi to auto měl půjčit.
Nech mě bejt.
Takže teď nemáš auto? Můžeme se dohodnout.
Nechci dohodu. Jsem v pěkných sračkách.
Můžu tě z nich dostat.
Dam ti nový auto, vysvobodím tě z kontraktu a můžeš dělat pro mě.
Ne. To nemůžu.
Co tím myslíš, že nemůžeš?
Snad nechceš, abych tu holku, co byla s tebou, zabil?
Promysli to.
Půjdeme.
Moje otázka je jednoduchá.
Budu mít ve volbách šanci?
Proč ne?
Už je to na papíře. Vybral jste Barrèse.
Lidé to nepochopí
-I když je to zrádce? -Zrádce pro vás? Ano.
-Ale? -Přístav není největší problém.
Jistě, že je. Přístav je největší předností Marseille.
Když to nedokončíme, jsme vyřízený.
-Bez nových investorů... -Roberte, my víme.
Všichni s tebou souhlasíme.
Ale teď jde o volby.
Kampaň už začala. Je to riskantní.
Když nevyhraju, tak město ovládne mafie.
Nikdo, ani Barrès, nemá koule na to se jim postavit.
Ale já ano.
Dobře, ale říkám ti, že je to riskantní.
-Jakou mám podle tebe šanci? -Nulovou.
Jděte pryč.
Ztraťte se.
Costao, počkej.
Udělej hlasování.
Když vyhraju, jakou pak budu mít šanci?
-Roberte, to je strašný nápad. -Není to moc riskantní.
Je to víc, než risk. Je to šílený.
Jdi.
Obvykle ti to jde líp.
Typický. Když se člověk stresuje, tak jde všechno do kytek.
Udělám ti klasiku.
Lehni si.
Taro půjde po tobě. Nikdy jsi mu to neměl říkat.
Byl na tvé straně, teď je proti tobě.
Bylo to hloupé.
Mám nápad jak porazit Taroa.
Jo? Poslouchám.
Bylo by to nefér,
ale když mě příště vylížeš jako dneska, tak ti to řeknu.
Takže?
Řekla jsem příště.
A teď?
Zbožňuju tvý prstíky.
Příště by sis měl vzít kožený rukavice.
Notak, řekni.
Je nemocný. Můžeš to o něm rozhlásit.
-Co mu je? -Nevím. Řekl mi to manžel.
On a starosta mají stejného doktora.
Můžeš zjistit co ví? Trochu slídit?
Osmont mi to neřekne.
A manžel?
Budu mu ho muset vykouřit.
Další mojito, prosím.
Nazdárek...
Něco novýho?
Ne, ani ne.
Zdá se, že to jsou všichni zbohatlíci nebo gangsteři.
Ale už mě to s chlapama na jednu noc nebaví.
Vážně?
Tak proto seš na holky?
Ty zlobivko!
-Chceš to připomenout? -No...
-Pořád nic? -Ne.
Potřebuješ skutečnýho mužskýho.
Neboj. Jednoho mám vyhlídnutýho.
-Vážně? Koho? -To nevím.
Notak, vyklop to!
Lucas Barrès.
To šlo dobře.
-Nevypadáš moc nadšeně. -Nech toho, Brabaro!
Říkala jsem ti, že je pro mě Lucas jako bratr.
A ty nechceš aby byl s tvou nej kámoškou?
Nej kámoškou? Aha.
-Takže už nejsem tvoje kámoška? -Ne, když budeš spát s Lucasem.
Julio...
Notak, pojďme se bavit.
-Chceš to vysvětlit? -Já nevím.
Zradils mě.
Hlasováním proti kasínu jsi mě zradil.
A se mnou i Marseille.
Tebe možná, ale Marseille ne.
Tohle město ti nepatří.
Zapomeň na Barrèse.
Všechno hned posere.
Přísahám, že tě odhodí jak uschlou třešeň.
Nech toho.
Podívej, všude kolem jsou chlapi.
Tak fajn, kterýho?
Vsadím se, že se s jedním vyspím.
Tak jo. Který?
-Ten v tom bílým, co tančí. -Jo?
Složím ho raz dva.
To je nenápadný.
Ne, nech ho!
Už vím, kdo to udělá.
Ty ne.
Kdo teda?
Uvidíš.
To hlasování dopadlo skvěle.
Měls vidět Taroa. Byl pěkně naštvanej.
Když mávneš rudým šátkem, tak se nediv, že na tebe poběží býk.
Jo, ale teď zase kandiduje.
-Děláš si srandu? -Ne.
Když vyhraje, tak ho můžeme odstranit.
Tohle není řešení.
Jo.
Bere kokain a všichni to vědí.
Nemáme důkaz a volby jsou za měsíc.
Měsíc na odhalení feťáka? Pohoda.
Za osm dní ho dostanu. Kdo mu to dává?
Jeho řidič, ale nemám důkaz.
Nemůžem ho sejmout?
Je to bývalý polda.
Bývalý? Nevyhodili ho za brutalitu?
Kvůli něčemu ho propustili. Pro starostu už dělá 10 let.
Dobře. A co rodina?
-Čí? Řidičova? -Ne, starostova.
To ne, Ange, ty vynecháme.
Co tím myslíš?
Nemáme tu kasíno, takže z tebe uděláme starostu.
A ty chceš hrát podle pravidel? Takhle to nefunguje.
Já chci Taroa.
Ne jeho ženu, ne jeho dceru, ale Taroa!
Ericu, jak ti je? Mám o tebe starost.
Můžu?
-Nikdy jsi neřekla, že chodíš s Ericem. -Nechodím.
Ano, spala jsem s ním, ale jen... třikrát.
-Neměl jsi ho zmlátit. -A co jsem měl dělat?
-Nechat ho mě před všema zmlátit? -Uklidnit ho.
-Vidělas jak byl nalitej. -Nalitej?
Já byla taky nalitá, tak se na mě nezlob.
Proč bych se na tebe měl zlobit?
Protože jsem s tebou spala.
Ani trochu se na tebe nezlobím. Právě naopak.
Proč neodpovídáš?
Takže jsme domluvili? Je po všem?
Nikdy nic nezačalo.
Takže, když jsme se milovali...
Šukali jsme. Nemilovali.
Můžu alespoň znát tvý jméno?
Julia.
Julia. Julia kdo?
Julia, ta holka z klubu.
To snad stačí.
Hádám, že bude muset.
No, takhle mě předtím nikdy žádná nevykopla.
Tady. V případě, že toho budeš někdy litovat.
Ahoj.
Tak zatím.
Takže?
Nepamatuju si, jak se jmenoval.
A co ty?
Pamatuješ toho číšníka s pěkným zadkem?
Ne! Snad ne ten s tím mojitem. Tomu nevěřím.
Šli jsme k němu, úplně odvařený.
Dali jsme si molly.
Ne! Proč bereš tyhle sračky?
-Někdy to zkus. -Hlasová schránka.
Ericu, můžeš mi zavolat? Mám o tebe starost.
-Julio, můžu se u tebe vyspat? -Jo.
-Pane starosto, chcete něco říci? -Máte prohlášení?
Byla to vražda.
Ten člověk, který byl zabit, s námi dělal na projektu renovace přístavu.
Jste si jist?
Tato vražda je důkazem toho, co mohou občané Marseille...
očekávat, když budou volit toho špatného.
Co tím myslíte?
Podporujete stále Lucase Barrèse, pane starosto?
Costao, kdy dostaneš výsledky toho hlasování?
Zatím mám předběžné. Je to zlé.
-Kolik? -6%.
Díky.
Zahájit hovor.
Frede, pojedem.
Vanesso? Volalas?
Špatné zprávy. Nechtěl mi nic říct o Taroaově nemoci.
-Vykouřilas mu ho? -Ne.
To bude ten důvod.
Říkal jsem si...
Co kdybych teď řekl tisku o té jeho nemoci?
Nebezpečný. Mohlo by to získat hlasy na jeho stranu.
Ale možná bys mohl přitlačit na jeho rodinu. Rozhodilo by ho to.
Řekni, Vanesso...
Co chceš, kromě mýho péra?
Proč mi pomáháš?
Máš světlou budoucnost, takže jen osedlávám toho správnýho koně.
Ne, zisk se propadá.
Potřebujem čerstvou krev.
Měl bys do redakce nabrat nějaký mladší lidi.
Máme oběd. Pak se uvidíme.
-Co tady děláš? -Budu si šukat s kým chci.
Ne s mým kámošem.
Můžu dovnitř?
Slib mi, že mu nikdy neřekneš kdo jsem.
Tak proto jsi přišla?
Ublížil ti?
Tys mně ublížila.
Nic mu neřeknu.
-Kde se s ním sejdem? -Na moři.
Moře je dost velký.
Tak jsme si s tím vaším návrhářem udělali grilovačku.
To zní dobře, co od ghetta také čekat.
Jo.
Mimochodem, kolik jsme si řekli?
30 táců?
Budeš můj partner.
To je tvá odměna.
Na tom jsme se nedohodli.
Mezi námi není žádný prostředník.
To mě dělá zranitelným.
Takže tě buď zabiju... nebo si tě nechám.
Zítra ráno půjdeš do Chez Scipion.
Je to kavárna.
Jean-Louis ti dá adresu.
Nemusíš se představovat. Majitel o tom ví.
Je tam narafičenej herní automat.
Vypadá jak pinball.
Vynáší nám 1500 eur týdně.
Po městě mám 20 takovejch.
Peníze vybírá majitel.
Dělíme se 50-50.
Dám ti část svého podílu.
Když umřeš, tak to dostane tvá rodina.
Teď jsme partneři.
Pan Farid?
Můžete tam naházet kolik mincí chcete. Je to jako pinball.
Když pravidelný zákazník vyhraje,...
tak půjde ke kase a vyrovnáme se.
Je to bezpečný.
Frede, proč by mě Lucas zrazoval?
O tom není pochyb. Zradil vás.
-Chcete zjistit proč? -Ano, možná.
Co si o tom návrháři myslí tvojí přátelé u policie?
Nemohou přijít na to jak a proč by ta vražda měla mít co dočinění s ghettem.
-Kvůli tomu kasínu, přirozeně. -Na to není důkaz.
A smrt té soudkyně?
Buď to byla nehoda, nebo dobře promyšlená vražda.
Žádné otisky, DNA, nic.
Nic.
Nikde nic.
Ne, termín změnit nemůžeme.
Buď se sejdeme u tebe nebo v Cavaillon.
Ber nebo nech bejt. Jasný?
Zavolám ti.
Co se stalo?
Promiň.
Vědělas, že je Robert vážně nemocný?
Je to zhoubná nemoc.
To je strašné.
Můj bože.
Nemůžu tomu uvěřit.
Nikomu to nesmíš říct, jasný?
Julia už o tom musela vědět.
Bože, chudák holka.
Na zítřek mi všechno zruš.
Musím jít na vzduch.
Jak je to dlouho, cos tu byl naposled?
Než se moje žena projebala na vrchol.
Však byla zvolena.
Stejně jako ty.
Dej jim šanci a jsi v hajzlu.
Zrádci jsou všichni stejní.
Nejdřív tě vysajou a nakonec zabijou.
Tohle chtěla udělat moje žena, ale ještě nejsem mrtvý.
Dostala práci, ale mě ještě ne.
Víš, proč rada neodhlasovala to kasíno?
Barrès.
S pomocí Vanessy.
Motá se kolem toho vlezdoprdelky.
Když jsme se vzali, neměl jsem žádné přehnané představy.
Ale ona...
Vybral jsem ji, protože vypadala dobře po mém boku.
Už ze mě dostala vše, co mohla.
Může si chrápat s jakým blbem chce.
Je mi to fuk.
Ale Barrès ne.
Proč jsi mi to neřekl?
Zkoušel jsem ti to říct.
Ale byl jsi roztržitý.
Musíš v těch volbách vyhrát.
Notak, Taro! Barrès tě nezradil bezdůvodně.
Moje žena jebe s ním a oni zase s tebou.
Tomu nevěřím. Jaká nemoc?
To nevím.
Barbara říkala jen, že je to vážné.
-Věděla bych, kdyby... -Ne, mami. Přestaň.
Svoji slabinu vždycky skrývá.
Skrývá všechno. Vždycky to dělal.
Ale syringomyelie se po čase zlepšuje.
I když je v kombinaci s Chiariho malformací.
Nějaká bolest za krkem?
Ne.
Jen mravenčení v rukou.
Víte, jak to postupuje.
Začíná to paralýzou levé paže.
-Paní Morinière stále čeká. -Ano, už tam jdu.
-Později. -Jo, dobře, dobře.
Paní Morinière...
-Pojďme na večeři. -Nemám na to náladu.
Zabili návrháře toho přístavu. To znamená, že se nezastaví před ničím.
-Kdo jsou ti oni? -Mafie.
Zabili návrháře, aby lidi zastrašili od stavby toho kasína.
Jenom já je můžu zastavit.
Když nic neudělám, tak to bude další návrhář a další...
Proč se do toho míchá mafie?
Kasíno... konec hazardu a jejich byznysu po městě.
Roberte.
Ten e-mail, co jste dostal...
Ten článek byl varováním, že to máte nechat být.
Já vím, ale stejně je chci zastavit.
-I kdyby... -I kdyby.
Bojím se o Marseille.
A bojím se i o svůj život.
Máš něco na srdci?
Možná.
Chceš mi něco říct?
Říct co?
O čem to mluvíš?
Ty seš tvrdej oříšek.
Jo, poslouchej.
Hélèno, potřebuji jet do Paříže. Objednej mi lístek.
Generální tajemnice mě očekává.
-Robert Taro. -Dobře.
Pan Robert Taro dorazil.
-Tudy, pane. -Děkuji.
Takhle to nebudeme dělat.
Pamatujete na tu schůzi v Blois?
Přesně to mám na mysli, ano.
Dobře.
Zavolejte mi zítra.
-Takže ti jde o Barrèse? -Kdo ti to řekl?
On sám.
Vnímavý muž.
Deset let jsi mu pomáhal...
a najednou, kvůli nějakému hlasování, změníš názor.
Není to trochu moc průhledné?
Omluv mě.
Výsledky testů nejsou dobré.
Podívej, mám jen deset minut.
A proč tě vůbec tak zajímá? Vždyť u toho ani nebudeš.
Prostě vidím věci jinak.
Miluji Marseille. To město už řídím 20 let.
Lidé jdou do politiky, aby něco dokázali a jiným jde zase jen o moc, nebo o další věci.
Takhle jsem začínal.
Chtěl jsem to.
Ale pak najdeš místo, kde chceš být a už výš stoupat nechceš.
Pro tebe to je Elysejský palác. Mně stačí Marseille.
Ale co po mně přesně chceš?
Vyloučit ho ze Strany.
-Abys získal jeho místo? -Abych si to své udržel.
A tvá žena?
Co si o tom myslí?
To je naše věc.
Co tady děláte?
Potřebuju, abyste mi řekl pravdu.
Robert mi to dříve nebo později řekne, ale vždycky to oddaluje.
Nechci ztrácet čas.
Takže o co jde?
Jde o kokain?
Pojďte se mnou.
Po té autonehodě dostal silná analgetika, aby tím potlačil bolest,...
a morfium bylo nejefektivnější.
Ovšem morfium je silně návykové, takže musel začít užívat něco jiného.
Kokain, ale nebere ho často.
Má teď těžké období.
Když nejde o kokain, tak o co?
Jde o ruku, Rachel.
Myslíte mou ruku?
Artritida?
Je to horší.
Paralýza? Takže už nebudu moct hrát?
Ano.
Je mi to moc líto.
Děkuji, že jste mi řekl pravdu.
Pro www.titulky.com Přeložil: martanius Snad jste si díl užili :)